Back to Legacy

Written heritage

Sahih al-Bukhari and its readers

How Al-Jami al-Sahih is organised, how it was transmitted, and how generations of scholars have read it.

Brick arches and wooden book stands in the Imam al-Bukhari museum

The idea behind the collection

Al-Jami al-Sahih, widely known as Sahih al-Bukhari, became a major hadith collection in the Sunni tradition. Al-Bukhari selected reports according to his criteria for reliable transmission.

Several accounts describe how the book was conceived. The tradition connects the project with al-Bukhari’s teacher Ishaq ibn Rahawayh, who encouraged compiling reliable reports in a dedicated volume.

Reading the chapters

The book is arranged by subject. It includes sections on faith, worship, knowledge, transactions and relationships. Chapter headings help readers see the question al-Bukhari associated with the reports that follow.

A report can appear in several chapters. Each placement relates it to a different subject, so the heading and surrounding material offer context for reading it.

Transmission and commentary

Students passed the book on to later generations. Muhammad al-Firabri was among its best-known transmitters. Later scholars wrote commentaries on the language of the reports, differences between chains and the relationship between a chapter’s heading and its text.

Two well-known commentaries are Fath al-Bari by Ibn Hajar al-Asqalani and Umdat al-Qari by Badr al-Din al-Ayni. Their works show how different scholars read and explained the same collection.

New editions and translations

Manuscript copies of the Sahih survive in several collections. Printed editions and translations have brought the book to wider audiences. The Imam Bukhari International Scientific Research Centre presented an Uzbek translation of the collection.

Sources and further reading