К разделу «Наследие»

Книжное наследие

«Сахих аль-Бухари» и его читатели

Как устроен сборник «Аль-Джами ас-Сахих» и как его передавали, комментировали и переводили.

Кирпичные арки и книжные подставки в музее Имама аль-Бухари

Замысел сборника

«Аль-Джами ас-Сахих», известный как «Сахих аль-Бухари», стал одним из главных сборников хадисов в суннитской традиции. В его основе лежит отбор преданий по требованиям составителя к достоверности передачи.

Сведения об истории составления дошли в нескольких версиях. Традиция связывает замысел книги с наставником аль-Бухари Исхаком ибн Рахавейхом, который предложил собрать достоверные сообщения в отдельном труде.

Как читать главы

Сборник организован по темам. В нём есть разделы о вере, поклонении, знании, сделках и отношениях между людьми. Заголовки глав помогают понять, какой вопрос составитель связывал с приведёнными ниже хадисами.

Одно предание может встречаться в разных главах. В каждом таком месте оно рассматривается в связи с другой темой, поэтому при чтении полезно обращать внимание на заголовок и соседние сообщения.

Передача и комментарии

Ученики передавали книгу следующим поколениям. Среди известных передатчиков сборника был Мухаммад аль-Фирабри. Позднее учёные писали комментарии, разбирая язык хадисов, различия в цепочках и связь текста с заголовками глав.

К известным комментариям относятся «Фатх аль-Бари» Ибн Хаджара аль-Аскаляни и «Умдат аль-Кари» Бадруддина аль-Айни. Оба труда показывают, как разные учёные читали и объясняли один сборник.

Книга в новых изданиях

Рукописные списки «Сахиха» хранятся в разных собраниях. Печатные издания и переводы сделали книгу доступной более широкому кругу читателей. Международный научно-исследовательский центр Имама Бухари представил перевод сборника на узбекский язык.

Источники и дальнейшее чтение